Haideți, haideți!
Mai repede!
Sparge ușa. Mergeți, mergeți!
Ia-o prin spate.
Au ieșit pe ușa din spate!
Partea de est. Fuge.
Gata. Haide.
Rămâi jos! Ești arestat. Ridică-te.
- Sus. - Îmi cunosc drepturile.
Mi-ar prinde bine un televizor nou.
Bună, scumpo. Muncesc.
Mielul. Da, mersi. Și eu.
- Irene. - Mă văd îmbrăcată în asta.
- Eu prefer să te văd fără. - Ce original.
- Cele vechi sunt cele mai bune. - Asta spun băieților la întâlniri.
- Am prins doar unul. - Bine.
- Stai acolo! - Bine.
Înveselește-te. Am recuperat produse cât să deschidem o filială Harrods.
- A fost o operațiune bună. - Da, bravo, Yates.
55 GRADE NORD Sezonul 2 Episodul 5
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
PROIECTUL PENTRU TINERET SUSȚINUT DE POLIȚIE ȘI SERVICIUL DE PERSECUȚIE
Eu și Irene ne gândim să scoatem un CD. "Cu dragoste, de la Rick."
- Pentru a etala partea mea mai blândă. - Cum arată?
Da. E sus.
Vreți să comandați unul? Se vor vinde repede.
N-ați vrea să-l ratați. Bună, scumpo.
Zău, iubito, nu poți spune așa ceva. O să mă faci să roșesc.
Știi că-mi place frișca. Da. Și eu.
"Serviciul de Persecuție al Coroanei"?
- Crezi c-ar trebui să-i spunem? - De ce?
- Va fi jenat. - Da. Și?
- Ar fi crud. - Da. Și?
- Așa îți arăți partea mai blândă? - Raportează-mă la Protecția Animalelor.
- Clarky. - Da.
Cred că ai scris greșit un cuvânt, prietene.
- Da, bine. - Serios, uită-te.
- Nu mă păcălești. - E prea isteț pentru tine, Nicky.
- Zău, Clark. - Am verificat, să știi.
Se scrie "proiect" cu "ie", nu cu "e".
Bună încercare.
Salut.
Lovești în mijloc. Așa. Da. La mijloc.
- Salut. - Salut.
- Nu credeam că vii. - Am avut câteva minute libere.
- Așa știi tu să glumești? - De ce?
- "Persecuție"? - Doar dacă râzi.
- Miroși bine. - E doar săpun.
Un săpun bun.
- Nu m-ar deranja să fiu săpunul. - E foarte ciudat.
- Multă spumă pe tot corpul tău. - Bun, prea multă informație.
Deci nu-ți surâde ideea?
Ce să scriu? Russell, Rusty sau doar Bing?
Russell e foarte bine.
Am să privesc drept înainte și am să par foarte serioasă,
să creadă toată lumea că discutăm despre muncă,
dar ce faci în weekend?
- Sună ca o propunere. - Ascultă și s-ar putea să fie.
- Vrei să mă persecuți în privat? - Nu, doar să te arestez.
- Vrei să mergem undeva? - Drept înainte. Nu fi așa evident.
Știu un hotel foarte frumos, cea mai bună mâncare.
Cu copilul poate sta mama.
Da sau nu e suficient. Nu mă face să par disperată.
Articolul 727, paragraful 6A.
- 727. - Mai bine verificăm. Să fim siguri.
- Da, să fim siguri. - Să fim siguri.
Unchiul tău Errol a fost boxer profesionist?
Nu. Un amator foarte bine cotat.
Super.
Nicky zice s-o lăsați baltă. N-aveți nicio șansă.
- Nicio șansă? Adu-mi niște mănuși. - Nu, nu cred că e o idee bună, șefu'.
- Nicky nu vrea să pățiți ceva. - Mă auzi? Adu-mi mănuși.
Imediat, șefu'.
Te-ai gândit vreodată că te-ai născut cu o sincronizare proastă?
Nu, dar cred că o să mă gândesc.
I-am promis lui Matty că-l duc pe Insula Sfântă. Errol a aranjat totul.
Pe Insula Sfântă?
Deși acum mă gândesc la ceva mai puțin sfânt.
- Tu? - Nu cred. Călătorie frumoasă.
Altă dată?
Nu cred. Vezi tu, ți-a bătut ocazia în poartă, dar tu unde erai?
Salvat de la o viață de tristețe și lipsuri.
- Învățându-i să se înghiontească? - Da, e grozav, nu-i așa?
Apropo, este "procuratură", nu "persecuție".
- Da, și care-i problema ei? - Își amintește ei însăși.
El ce crede că face?
- Ce crezi că faci? - Hai, noi doi. Să-i dăm drumul.
Nu, nu, nu. Afară. Nu vreau să te rănesc.
- Nu, n-o să mă rănești. Hai. - Antrenez băiatul...
Îi faci o mică demonstrație pe mine.
Russell, dle, nu vreți s-o faceți.
- Ba da, Cole, chiar vreau. - Nu, nu vreți.
N-o să-i fac rău. Ieși de pe ring, șopârlă.
- Șobo. - Bine, așa cum spui.
Dle, e singurul meu unchi. E bătrân.
E mai bătrân decât pare. Nu vreau să-l pierd.
Nu vreau să-l vadă Matty pățind ceva nedemn.
Ia mai taci, Nicky.
- Să bată cineva gongul. - O fac eu!
Ăia sunt dinții tăi? Ia-ți adio de la ei.
Ai terminat?
- Fă-i să se oprească! - Taci.
Niky, aruncă un prosop sau ceva. Unchiul tău o s-o pățească.
- Te-ai distrat? - Mult.
Acum mă dau la tine.
Combinație la corp, apoi un upercut de dreapta
și asta-i tot ce-ți vei aminti.
- Mulțumesc că m-ai anunțat. - Ești gata?
Russell!
Russell, ești teafăr?
- A fost minunat sau ce? - Vorbește cu mine! Ești bine?
Ești mai mult bătăuș decât boxer, dar ai o lovitură puternică.
Îl iubesc pe omul ăsta.
Paddy, tehnicienii au făcut mulaje după urme?
Ne-am uitat la ele, dar nu suntem siguri de unde provin.
Au fost prea mulți oameni în jurul casei.
Omul tău, Jensen, a sărit pe fereastră?
- Da. Și a fugit înspre pădure. - Nu era nimeni cu el?
Doar pe el l-am văzut.
Au fugit pe jos?
Au avut mașină?
Am închis drumurile cât mai repede, dar cred că au luat-o la picior.
Sunt foarte multe ascunzători, nu?
- Da. - Ce faci, mă verifici?
Nu. Bifez căsuțele.
Am terminat.
Bine.
Mergem cu mașina Georginei.
- De ce? - Șobo, Juma'-de-monedă! Haideți!
L-am invitat pe Șobo să vină cu noi. Am vorbit cu dna Bancroft.
Zicea că el n-a mai făcut așa ceva până acum.
- Să viziteze o biserică? - Să meargă în vacanță.
- Doi copii încap în spate. - Și pe Georgina unde o punem?
- Vine și ea? - Nu ți-am spus?
- E din ce în ce mai bine. - Mă omoară mâna asta, băiete.
Trebuia s-o bandajez. Nu credeam că l-am lovit așa de rău pe tipul ăla.
Și el a zis că te iubește. Dacă-l lovești mai rău, se însoară cu tine.
- Sunteți gata? - Aproape. Vrei să conduc eu?
Asta nu-i întrebare, așa-i?
Gata, băieți, în mașină.
Mărunțișul în spate.
Ești sigur că vrei pe Insula Sfântă?
Credeam că vrei la Edinburgh sau Loch Ness sau așa ceva.
Matthew a insistat. Au studiat la școală și a vrut să mergem.
Fiindcă a studiat-o la școală? Se simte bine?
Cred că va fi bine pentru toți.
Un loc plin de spiritualitate și contemplare.
Bine, n-am nimic împotrivă
cât timp vom contempla într-un hotel bun cu mâncare bună.
Va fi foarte bine, ai să vezi.
Bună operațiune, Yates. Ați reușit să găsiți ADN-ul lui Jenson în depozit?
Încă nu. Analizăm probe.
Îl putem acuza de primirea bunurilor furate.
Probabilitatea de fugă este mare.
Nu, nu. A fugit de la locul faptei. Curtea ar trebui să-i refuze cauțiunea.
Ce-i putem oferi dacă-și pârăște tovarășii?
- Nu-i oferim nimic. E vinovat. - De acord cu Russell.
Nu înclin să fac nicio înțelegere.
Dar au fost cel puțin patru suspecți pe care nu i-am prins.
Și a cui e vina?
De ce nu vii tu într-o noapte să conduci operațiunea?
Șefu', avem nevoie de informații. Trebuie să-i oferim ceva.
Cartele de telefon timp de un an.
Îl acuzăm de primire de bunuri în așteptarea altor acuzații?
Mi se pare foarte bine.
Cred că mi-am rupt o coastă. Ce-mi place!
- Aici stăm? - Da, care-i treaba?
- Eu mă bucur că suntem aici. - Atunci să mergem.
Nu sunt mulțumit, Errol!
Acolo e Lindisfarne, Insula Sfântă.
Cum ajungem acolo? Înot?
Vine refluxul. Când se retrag apele, putem merge cu mașina pe dig,
dar când e flux nimeni nu merge nicăieri. Se întâmplă de două ori pe zi.
Sunt multe de vizitat. Abia aștept.
Se pare că vă distrați aici.
"Veniți la mine toți cei trudiți și împovărați și Eu vă voi da odihnă."
- Da, cum să nu. - Matei 11:28.
S-a retras apa, băieți. Să mergem!
REZERVAȚIA NAȚIONALĂ NATURALĂ LINDISFARNE
Sfântul Aidan și călugării săi au venit din Iona și au construit prima mănăstire.
Sf. Cuthbert i-a continuat munca până în 793 când au distrus-o vikingii.
- Bine. - Bine?
- Adică interesant. - Mda.
Avem ruinele abației, ale bisericii, castelul,
legendele insulei. Sunt atâtea de făcut. De unde începem?
Întreabă-l pe Matty. El studiază insula la școală.
Matty, ce vrei să vedem prima dată?
Un loc cu înghețată și ciocolată.
- Cred că eu mă lipsesc de tur. - Niciodată n-ai avut gust pentru istorie.
Vinovat.
Bine, cum vrei. Băieți, începem cu ruinele abației, da?
Nu vreau să mă plimb printre o grămadă de pietre.
- Asta trebuia să fie vacanță. - Nu căutăm epave?
Bine, bine. Voi stați cu Nicky.
- Eu și Georgina vom... - Am eu grijă de băieți.
- Nu vrei să mergi? - Mă bucur să am grijă de ei.
- Eu mă duc. - Distracție frumoasă.
Uitați-vă la prăjiturile astea.
Mult mai bune decât ruinele.
Ce faceți aici?
Suntem pe cale să ne îngrășăm. Dumneavoastră?
- Părinții mei au o cabană aici. Bună. - Dră Robson. Putem intra?
Da, intrați.
- Comandăm și pentru tine. - Da, vin imediat.
De fapt a fost ideea lui Matty.
- Suportă fiindcă învățați la clasă. - Nu învățăm.
- Nu? - Nu, dar le-am spus băieților
- ...că vin aici în weekend. - Înțeleg.
Ce coincidență să dăm peste dv.
Nu prea cred. E un loc mic. Nu prea vă armonizați.
Cred că nu. Beți o ceașcă cu ceai?
Nu pot. Trebuie să mă întorc la cabană.
- Mă bucur că v-am văzut. - Și eu. Haide.
E cabana Farne. A treia din port.
Când terminați de vizitat, poate bem ceva.
Da, sigur. La revedere.
Pun eu mâna pe tine.
Vă simțiți bine?
- Pot să vă ajut cu ceva? - Nu.
E un loc frumos pentru a sta să te gândești.
Depinde la ce te gândești.
Da.
Eu mă gândesc la viitor când vin în asemenea locuri.
Știu că majoritatea oamenilor se gândesc la trecut, dar eu nu.
Asemenea locuri au fost construite cu speranță,
și speranța e pentru lucrurile ce vor veni, nu cele ce au fost.
Eu am trecut prin multe necazuri în viața mea,
dar puțină speranță m-a făcut să le depășesc.
- Eu n-am ce să sper. - Atunci trebuie să te mai gândești!
O tânără atât de încântătoare ca tine are multe de așteptat.
Te rog, lasă-mă în pace.
Locuiești în apropiere? Să caut pe cineva să te ajute?
Vii cu mine să aprindem o lumânare împreună?
De ce nu vrei să vii cu mine?
- Pleacă de lângă mine. - Nu vreau să te las în starea asta.
- De ce nu vii cu mine? - Nu mă atinge!
Așa că i-am zis: "Dră Robson, vă căsătoriți cu mine?"
Ea a spus da.
Și ne gândim să ne petrecem luna de miere în Trinidad.
- Când? - În Trinidad e frumos în perioada asta.
- Când vă căsătoriți? - Zicem s-o facem mâine.
- Mă păcălești. - Cât de pămpălău ești?
- Foarte pămpălău. - Mie mi s-a părut minunat.
Cam nesăbuit, dar minunat.
Am crezut că o să-și facă rău.
Am încercat să vorbesc cu ea. N-am știut ce să fac.
Tu ai mai avut de-a face cu așa ceva.
- Ziceam că poate... - Unde este?
- Ești sigur că a fost aici? - Da!
Cu cât timp în urmă?
Nu știu, 20 de minute. Poate mai mult.
Eu mergeam către castel.
Eram neliniștit din pricina ei și am decis să vin după tine.
Se pare că ceea ce i-ai spus a dat rezultate.
Nu-ți face griji, omule. Ne vedem într-o oră la mașină, bine?
Du-te și uită-te la morminte vechi sau altceva. Distrează-te.
Paddy. Putem vorbi?
Domnișoară! Te simți bine?
- Mă urmărești? - Nu, nu, eram îngrijorat.
Mă bucur că te simți bine.
Nu mă mai urmări! Lasă-mă-n pace!
Haide, Matty.
Errol. Am spus o oră. Vom pierde mareea.
Scuze. Am pierdut măsura timpului. M-am rugat în vechea capelă.
- Pentru femeia aceea? - Printre alții.
Am spus una specială pentru fratele tău.
- O ascultă cineva pe aceea? - O ascultă.
- N-am făcut nimic. Jur. - Ce credeți că vor?
- Cu ce pot să te ajut, agent? - El?
Ieșiți din mașină, vă rog.
Țineți mâinile la vedere, începând cu șoferul.
Acum!
Totul va fi bine. Fii calm și nu spune nimic.
Ieșiți din mașină, vă rog.
Ceilalți să stea în mașină. Pune mâna dreaptă la spate.
Vreau să știu despre ce e vorba.
- Mâna dreaptă la spate. - Fă ce spune, Errol.
- Am dreptul să știu! - Fă ce spune și ține gura închisă.
Sunt detectivul Cole, poliția Tyneside.
Actele mele sunt în buzunarul de la spate. Pot să le iau, vă rog?
Pune mâna dreaptă la spate.
Stânga. Verifică.
M-am identificat.
Suspectul este încătușat și nu mai prezintă pericol.
Aveți obligația să avertizați suspectul pe care-l arestați.
- N-am auzit-o. - Stai pe loc.
Te arestăm pentru moartea suspectă a lui Janice Powers.
Nu ești obligat să spui nimic.
Dar îți poate dăuna apărării dacă nu menționezi, când ești întrebat...
- ...ceva pe care mai târziu... - Pe care te poți baza la proces.
Te poți baza la proces. Orice spui poate fi considerat dovadă.
- Am verificat. Ești detectivul Cole. - Cine e Janice Powers?
Eu rămân. Trebuie să vorbească cu mine.
Puteți pleca. În orice caz, dacă trebuie să vă vorbesc, vă veți întoarce.
Matty. Ei își fac meseria. Am eu grijă de Errol, bine?
Ai noroc, amice.
- Errol putea să te facă bucăți! - Michael.
Nu vorbi în plus. Nu acum.
Du băieții la mine acasă și ai grijă de ei.
Nu-ți face griji. Ne vedem mâine. Drum bun.
Janice Powers. Localnică. Trupul ei a fost găsit cu fața-n jos lângă dig.
- Dar tu n-ai văzut-o? - Cine a găsit cadavrul?
- Voi ați fost la ceainărie? - Mai mult de o oră.
Apoi am plecat pe malul apei în căutare de comori. N-am găsit nimic.
S-a făcut întuneric, ne-am întors la mașină și l-am așteptat pe Errol.
- La ce oră a fost găsită? - Deci unchiul tău n-a fost cu voi?
Nu tot timpul. S-a dus să viziteze.
- Știți cauza morții? - La ce oră a venit la voi?
La 15:45.
Credeți că e o crimă. Ați găsit vreo armă?
Vreun semn pe corp care să sugereze o armă?
Nu știi sau nu vrei să-mi spui?
A venit la tine din cauza tinerei necăjite?
Nu știa ce să facă.
- Voia să vorbesc eu cu ea. - Dar ea nu era acolo?
Nu.
- Nu ai prea multe, nu-i așa? - El știe că ești detectiv.
Se comportă necorespunzător, posibil criminal,
așa că vine la tine pentru ca tu să garantezi așa-zisa lui preocupare.
- Preocuparea lui a fost sinceră. - Am martori care confirmă
că femeia cu care a vorbit unchiul tău la ruine era Janice Powers.
Dacă este așa, sunt sigur că unchiul meu va confirma.
Și dacă o face,
vom fi de acord că a avut dreptate în privința femeii necăjite.
Martorii spun că o hărțuia.
I-a spus să n-o atingă și s-o lase în pace.
La asta n-ai răspunsul pregătit.
Am crezut că o să-și facă rău singură.
Ai văzut-o singură.
Ți-ai zis: "Aș vrea și eu puțin din asta".
Mă îngrijorează că atunci când vezi un om ca mine îl crezi agresor sexual.
- Cum ai omorât-o? - N-am omorât pe nimeni.
Poate n-ai vrut s-o omori, dar după ce-ai făcut-o, te-ai gândit
s-o arunci pe dig. Vine mareea și îi ia cadavrul.
N-am omorât pe nimeni.
Vreau numai să știu cum ai făcut-o.
Vânzătorul spune că ai acostat-o în stația de taxiuri.
- Ea ți-a spus să n-o mai urmărești. - Eram îngrijorat pentru ea.
Așa că te-ai dus după ea și ai ajuns-o pe dig.
- Nu. - Și-atunci unde-ai fost?
- M-am rugat. - De unul singur?
În biserica Sf. Maria.
Nu te-a văzut nimeni?
Nu te-a văzut nimeni pentru că n-ai fost acolo.
Ei bine, am fost acolo și m-am rugat.
Oprește înregistrarea. Am terminat.
Ești liber să pleci.
Cred că îl aștept pe unchiul meu.
Îl rețin în vederea anchetei și a discuției cu procuratura despre acuzație.
- N-ai dovezi pentru acuzație. - Nu știi ce am.
- Ba da, știu. Ai un negru. - Aș putea să te rețin.
De ce, ca să ai perechea?
Ești un coleg detectiv, așa că am să-ți arăt puțin respect.
Mi-ar plăcea să cred că ai face la fel pentru mine.
Omorurile străinilor sunt foarte rare.
Omorurile în general sunt foarte rare și noi le luăm foarte în serios.
Nu vei părăsi țara fără să mă anunți, nu-i așa?
Asta crezi că sunt? Un fugar?
Nu sunt un fugar, colega. Sunt umbra ta.
Claire. Am nevoie de o favoare.
Vreau transcrierea interviului meu cu suspectul.
Mâine ne întoarcem pe Insula Sfântă. Adunăm dovezi pentru caz.
Nu are alibi.
Vreau să vorbim cu toți cei care l-au văzut. Să-i refacem pașii
și să aflăm ce nu știm despre dna Powers până în momentul morții.
Până mâine vom avea raportul criminalistic preliminar.
Ești sigur că n-a omorât-o?
- Nu-ți răspund la asta. - Te așteptai să întreb.
Aștept un pic de sprijin.
Scuze. Credeam că vrei să-l eliberăm, nu un umăr pe care să plângi.
E nevinovat. Sigur că vreau să-l eliberăm.
Atunci trebuie să pun aceste întrebări.
Mâine dau un telefon să văd dacă aflu cum stau cu acuzația.
Te vei descurca?
Da. Da.
Încerc să înțeleg toate astea.
Să fiu sigur că știu toate detaliile.
Nicky, amintește-ți că ei trebuie să demonstreze că e vinovat.
Noi trebuie doar să arătăm că există îndoiala.
- Deci ești cu un pas în fața lor. - Aș vrea să am mai mult de un pas.
- Ne vedem mai târziu. - Da.
- Noiembrie 7 către dispecerat. - Dispeceratul către Noiembrie 7.
Se solicită prezența ofițerului criminalist Humby.
- Unde e locul crimei? - Dle Humby. Mă bucur să te văd, prietene.
Tu te bucuri. Mă scoți din pat și mă târăști aici
și vrei să-mi spui că nu există locul crimei?
- Dle Humby, suntem prieteni? - Eram până acum 30 de minute.
Am nevoie de niște informații confidențiale despre un caz din Berwick.
Nu poți să le ceri direct, dar dacă îți apar în cale...
Să pretindem că pot face rost de aceste informații.
Vrei să-mi risc munca și cariera pentru unul care m-a trezit din somn?
- Da. Sună bine, nu-i așa? - Da, da. Atractivă propunere.
Și eu cu ce mă aleg?
- Un kebab? - Începem bine.
Au martori care spun că a hărțuit fata,
dar nimic concret care să-l lege de crimă.
N-a hărțuit-o. A încercat s-o ajute.
Cole, martorii nu spun că încerca s-o ajute, nu?
Nu, domnule.
Așa că ei au transformat hărțuirea în crimă fiindcă el n-are alibi.
- A fost în biserică... - Cole.
Da, așa este.
Au un suspect numai bun și adună dovezi.
Ce au făcut greșit?
- Au arestat alt suspect. - Nu cred că au greșit ceva.
Fac exact ce-ai face și tu. Insistă asupra suspectului
- ...până stabilesc că nu e suspect. - N-a omorât-o el.
Asta nu e important în acest moment. Ci faptul că ei lucrează corect.
Ce intenționezi să faci?
Mă duc acolo, îi scutur și aflu niște nume.
Cole, nu mă urmărești deloc, nu-i așa?
Ești un cetățean preocupat.
Ca cetățean preocupat vrei să-i ajuți în anchetă,
fiindcă nu vreau să aud pe cine ai scuturat
sau ce nume ai obținut. Începi să recuperezi?
Da, domnule.
Nu vreau să ajungi în fața comisiei pentru disciplină
fiindcă îmi voi pierde juma' de zi pe-acolo.
- V-am ajuns din urmă, dle. - Bravo. Maguire, fă-te încoace.
Frank, tu te consideri un cetățean preocupat?
- Doar dacă-mi ușurează viața. - Înseamnă că ești aproape normal.
Am vorbit cu un prieten de la procuratura din Berwick.
Se așteaptă rezultatul ADN.
Dar îl pot acuza și fără dacă obțin alte dovezi.
- Conform cazierului, e un suspect bun. - Stați puțin, ce cazier?
A fost condamnat pentru agresarea unui polițist în 1973.
La un control de rutină, unchiul tău a rupt falca unui om.
- Trecut violent. - Nu mi-a spus nimic.
- Nu-i ceva cu care să te lauzi. - Ce se întâmplă?
I-ar plăcea să-i bage asta pe gât. Un negru bate un polițist.
- Savuros. - A fost în 1973.
Și ce?
Unchiul tău a nimerit în plin.
Voi, doi cetățeni preocupați, mai bine vă puneți pe treabă.
Îmi spune și mie cineva despre ce-i vorba?
Cadavrul a fost găsit cam pe-aici.
Cred că pe la 16:15, 16:20.
Mașinile de poliție au venit cam pe la 16:30.
Și apa a tot spălat digul de când a fost găsită?
- Da. - Cum spun ei că a ajuns aici?
Ea se plimba pe țărm și Errol a prins-o pe drum.
În timpul orei în care nu l-a văzut nimeni.
Sunt 3 km până la insulă. Cam 20-25 minute de mers?
Tu mergi cu mașina. Eu merg pe jos.
- Cabana Farne. - Bine, ne vedem acolo.
V-ați distrat bine ieri? Sunt multe de văzut pe o insulă atât de mică.
Dar ieri n-a fost o zi prea grozavă.
S-a comis o crimă.
Da, știu. De aceea am venit.
Ce proastă sunt. Sigur că n-ai venit să mă vezi.
Adică ai venit să mă vezi, dar nu să "mă vezi", dacă înțelegi.
Las-o baltă. La ce mă gândesc? Ce jenant.
O cunoșteai pe femeia care a murit?
Nu prea. Cred că e din Beal. Căsătorită cu Austin.
- Cu Austin? - Nu-i numele lui real. Acela-i Steve.
Îi spunem Austin din cauza numelui de familie. Powers.
- Da. - Janice și Steve Powers.
El e taximetrist. Plimbă turiștii pe dig. Toată lumea îl cunoaște.
Când iau trenul sau autobuzul, trec dincolo cu taxiul.
E un tip grozav. Flecar. Se cam uită la sâni.
- Nu că mi-ar plăcea asta. - Nu, sigur că nu.
Vai, tocmai am spus sâni în fața ta.
Sunt învățătoarea lui Matty și îți spun că-mi place unul care se uită la sânii mei.
- Nu-i un punct bun pentru o învățătoare. - De fapt, ai spus că nu-ți place.
Nu-mi place.
Poate să nu-mi placă asta, dar tot să-mi placă el fără să mă crezi ușuratică?
Am spus că sunt ușuratică? Înțelegi ce vreau să spun.
Da, înțeleg.
- El lucrează în fiecare zi? - Nu știu.
Nu e sezon, așa că sunt doar localnici și turiști de weekend.
E îngrozitor ce s-a întâmplat.
Trebuie să fie distrus. Au arestat pe cineva, nu?
- Da. - Măcar e ceva.
Toată lumea vorbește despre ce i-a făcut înainte s-o omoare.
- Ce vrei să spui? - Cel pe care l-au arestat.
A răpit-o și a târât-o pe dig înainte să...
- Cel pe care l-au arestat este Errol. - Poftim?
- Nu. Errol n-ar fi putut s-o facă. - N-a făcut-o, dar pe el l-au arestat.
Nu. Se spune că-i un deținut evadat sau așa ceva.
La bar se vorbește că e un traficant de droguri din Jamaica.
Trebuie să dovedesc că n-a fost el.
Errol?! Păi sigur că n-a făcut-o el. Nicky, e îngrozitor.
Nimeni nu vorbește cu mine, dar dacă tu afli ceva,
chiar dacă nu pare important, mă anunți?
- Bineînțeles. - Mulțumesc.
21 de minute de mers pe jos.
Dublează-le.
Da, tot îi lasă destul timp din ora lipsă.
Așa este. Să mergem la biserică.
Am o problemă, dră Maxwell.
Trebuie să vorbesc cu cineva.
Personală sau profesională? Nu mă ocup de personale.
- Îl cunoști pe Jenson? - Tăinuitor de bunuri furate.
Da, a fost o arestare fără greșeală.
Dacă nu-l putem acuza de altceva,
îl acuzăm de primirea bunurilor și, cu un judecător bun, face închisoare.
Ieri am revăzut faptele cu Maguire.
Pot să mă uit pe declarația mea din dosar?
Exact asta credeam.
- Am făcut o greșeală în declarație. - Despre ce vorbești?
Am făcut o greșeală. Nu pot jura la proces că așa a fost.
Nu l-am văzut sărind pe geam. L-am văzut doar fugind.
Din clădire?
Era pe lângă casă, așa cum am scris, l-am văzut fugind
și l-am urmărit.
- Din clădire? - De pe terenul de lângă casă.
Mi-am dat seama doar când m-a întrebat Maguire.
M-am gândit să-ți spun imediat.
A spus că era singur în biserică?
Da.
Nu erau turiști?
- Nimeni? - A spus că a fost singur.
Nici măcar un îngrijitor?
Opriți-vă.
- Trebuie să văd hârtiile acelea. - Nu este posibil.
Sunt detectivul Cole. E vorba despre moartea lui Janice Powers.
"Iartă-l și apără-l pe Adam și ajută-mă pe mine să fac la fel."
- Errol a scris-o. - Cine-i Adam?
Fratele meu. Dovedește că a fost în biserică, așa cum a spus.
"Alină suferințele tinerei în necaz și ajut-o să-și găsească liniștea."
"Binecuvântează-i pe Nicky și pe Matty..."
Sunt scrise de Errol. E scrisul lui.
Da, dar nu ne spun la ce oră a fost.
Cât de des ardeți astea?
În fiecare zi la ora 14, dacă biserica nu este închisă.
- Tot nu stabilesc ora la care a fost. - Dar dovedesc că a fost aici.
Nu l-ai văzut pe Jenson sărind pe fereastra casei.
Nu l-ai văzut ieșind din casă?
Nu poți fi sigur că a fost în casă.
- Nu avem continuitate. - Știu ce n-avem.
Ceea ce nu înțeleg este cum de am avut-o și n-o mai avem.
- Am făcut o greșeală în raport. - Ai făcut o greșeală.
- O greșeală. - Da.
- O greșeală? - Pe care am vrut s-o îndrept.
Și care face diferența dintre acuzarea lui Jenson și eliberarea lui.
Iar tu abia acum ți-ai dat seama?
Ce vreți să fac, să mint? N-o să mint.
Ferească sfântul să minți.
Corectează în fața mea, te rog.
Îți mulțumesc că ai spus adevărul. Acum poți pleca.
Închide ușa în urma ta.
Trebuie să-l abandonăm pe Jenson.
Dacă nu cumva avem amprente sau ADN din casă.
Nu avem. Am verificat.
Ce crezi că-i asta?
Cred că e un polițist cinstit care își ușurează conștiința. Tu nu crezi?
Cadavrul a fost văzut de șoferul de la 16:10 de la insulă la Beal.
A chemat poliția de pe mobilul lui.
Turiștii care l-au recunoscut pe Errol erau în acel autobuz.
Bine. Stai puțin.
Lasă-mă să clarific timpul. 21 de minute să se întoarcă.
Nu putea să treacă prin nămol și nisip. A luat-o pe drum.
Dacă Errol ar fi omorât-o, șoferul l-ar fi văzut la întoarcere.
Turiștii au identificat cadavrul, nu șoferul.
Ce-ți spune asta?
Că șoferul nu l-a văzut. Errol n-a fost acolo.
- E timpul să chem un taxi. Ce zici? - Nu, nu, nu.
Nu-l urmărim pe soț. Avem dovezi suficiente să-l eliberăm pe Errol.
Intrăm la apă adâncă dacă începem să investigăm.
Ce-i? Nu știi să înoți?
Știi cum arată soțul?
Ești absolut sigură că nu l-ai văzut sărind?
Da. Eu conduceam echipa din spatele casei.
- De ce? - Verificăm un detaliu.
Te conduc.
E minunat, sergent. Mulțumesc pentru ajutor.
S-ar putea să fi scăpat, Paddy.
Încă îl putem acuza.
- El e Steve Powers? - Da, cel în cămașă albastră.
Uite-l pe Simpkins.
Mă ocup eu de el.
Hai să-i facem o vizită dlui Powers.
Cine-i fata?
Jane Deevers. E barmaniță la hotel. Soțul ei lucrează în Berwick.
De când se întâlnesc?
Cum adică? Ți-am spus, ea e măritată.
Nicky!
Mulțumesc pentru ajutor. E mai bine să pleci.
Un soț a cărui soție tocmai a fost găsită moartă
consolează o femeie supărată într-un loc izolat.
Ea a intrat în panică. Se pun de acord în privința poveștii.
Cum vrei să procedăm?
Nu e datoria noastră. Trebuie s-o predăm poliției locale.
Hai să mergem.
Vino odată.
Mergem la Berwick,
stăm de vorbă cu inspectorul și-i spunem ce-am aflat ca cetățeni preocupați.
Bine?
Ăsta-i hotelul în care lucrează fata? Mă duc să văd.
Dle Humby.
Bine.
Sufocare.
- Și probele medico-legale? - Cole.
- Stai puțin. - Ce faci, Cole?
Mergem să bem ceva. Vrei un pahar?
Ai fost la biserică. Ai vorbit cu șoferul de autobuz.
Aștepți o clipă?
Noi am stabilit alibiul și cronologia faptelor.
Nu există dovezi concrete în ce-l privește pe suspectul tău.
Arestează-l pentru amestec și obstrucția anchetei.
Poți să-i dai totul lui Claire?
Da. Maxwell. Am senzația că ne întâlnim curând.
- Mulțumesc, prietene. - Cine sunteți?
Un cetățean îngrijorat.
Da, filmarea din elicopter.
Înțeleg că vizibilitatea nocturnă nu permite camerei să captureze imagini
în scopul identificării. A fost înregistrat ieșind din casă?
Bine, mulțumesc.
Voi ordona să fie eliberat.
Dacă vom obține ceva, îl arestăm din nou.
Da.
- Det. Cole m-a rugat să vă dau astea. - Ce sunt astea?
Habar n-am.
Bing la telefon.
Foarte bine.
Da, bine.
În cât timp ajungem la Berwick-upon-Tweed?
Cum voiai să mă ajuți dacă ești arestat la fel ca mine?
Vrei să vorbim despre ce-a fost în 1973?
- Poftim? - M-ai auzit!
Păi avea o gură mare, la fel ca a ta.
Mă bătea. Ce-ai fi vrut să fac?
- Să mă aștept la alte surprize? - Potoliți-vă.
Calmați-vă.
Încep să-mi pierd încrederea în sistemul ăsta de "injustiție".
Am să mă prefac că nu vă cunosc.
- Prea târziu. - Nu e vorba doar de mine, Nicky.
A murit o fată. Nu uita.
Salut, Frank. Da, ăștia doi sunt ai mei.
Dră Maxwell, ai grijă de ei?
Sunt inspectorul Russell Bing. Ați arestat doi dintre oamenii mei.
Ce-o să facem privința asta?
V-am spus clar să nu vă duceți pe Insula Sfântă.
- Am spus? - Da, șefu'.
Cole?
- Da, domnule. - Și voi? V-ați dus oricum.
A avut dreptate să vă aresteze.
Dacă aș prinde pe cineva băgându-se în ancheta mea, aș arunca cheia.
Am deplină încredere că inspectorul Simpkins știe ce face.
Ancheta voastră pe la spatele lui îl subminează.
Este revoltător și rușinos,
iar voi n-ați auzit încă totul. Discutăm noi acasă.
Acum dispăreți din fața mea.
Omul e un bufon. Așteptați-mă afară!
Vă mulțumesc.
Îmi pare rău că s-a întâmplat.
S-ar crede că doi detectivi cu experiența lor înțeleg ce faceți.
Ce vreți să spuneți?
Cred că faceți o treabă nemaipomenită conducând ancheta.
E o strategie riscantă, dar se spune "riscă și câștigi".
Nu cred că e riscantă.
Cred că eu sunt mai conservator decât dv.
- Dar sunt sigur că obțineți rezultate. - Da?
Sigur că da.
Comunitatea locală trece printr-o tragedie. Toată lumea vorbește.
Timpul vă presează. Nu aveți oameni. E o mișcare genială.
- Care este aceea? - Să arestați un străin.
Un negru. O faceți imediat pentru ca persoana vizată să creadă că a scăpat.
Îl ademeniți ca să facă o greșeală. Errol e închis 48 de ore.
E incomod, doar un mijloc de a realiza ceva.
Dar sunt sigur că va funcționa. Iar partea cea mai bună
e că ați încercat să faceți din Errol un suspect credibil.
Ați vorbit cu martorii. Ați împrăștiat vorba.
Un spectacol excelent. Doar un alt polițist și-ar da seama.
Adunăm dovezi pentru caz.
Dar nu pentru cazul la care se gândesc cei doi detectivi, nu?
Nu aveți ADN care să facă legătura.
ADN-ul de pe cadavru putea fi șters de noroi și apă.
Nu pe ea, pe el. Pe haine, pe mâini. N-ați găsit nimic. Este?
Singura lovitură care a doborât-o a fost dată altundeva
și cadavrul ei a fost aruncat cu fața în jos în noroi.
- S-a sufocat. Mi-a spus Cole. - El de unde știe?
A dedus. Cronologia faptelor nu se potrivește.
Și n-aveți decât vorbe sau dovezi indirecte.
Nu ceva concret care să susțină o acuzație.
Și v-ați spus: "Știu că Errol nu-i vinovat, dar mă voi folosi de el."
"Mă folosesc de el să prind ucigașul." Și știți ce mă înnebunește?
Că cei doi detectivi ai mei au fost prea proști ca să vă priceapă planul.
Așadar, cum pot să vă ajut?
Urma să-l eliberăm pe cauțiune și să continuăm investigația.
Bun. Eu am grijă ca nimic din falsa arestare
și discriminare rasială să nu vă ocupe locul pe birou.
O fată a murit. Găsiți ucigașul.
Salut!
- Ți-am spus că va fi bine, nu-i așa? - Am știut că va fi.
- Puterea rugăciunii. - Cum să nu.
- Deci n-are nicio legătură cu mine. - Tu pentru ce crezi că m-am rugat?
Dacă se găseau fire de păr și materie sub unghiile decedatei,
ar fi indicat o luptă, dar de vreme ce știm că trupul a fost mutat...
- Ați văzut raportul criminalistic? - Nu.
Am trimis să vă aducă mașina de pe insulă. Vă sugerez să urcați și să mergeți acasă.
Ei bine, asta numesc eu servire.
Vine mareea. Să trecem la treabă.
Îi aduce pe Powers și Deevers la interogatoriu.
- Tu unde te duci? - Ne-a invitat să observăm.
- Și eu? - Tu nu ești invitat.
Nicky, ai pățit ceva?
Am auzit ce s-a întâmplat. Am fost foarte îngrijorată.
N-am pățit nimic. Trebuie să plec, Beth. Te sun eu.
- La revedere. - Mulțumesc.
- Cine era? - Învățătoarea lui Matty.
Pun pariu că se descurcă bine la școală.
Steve.
Are toate semnele unei crime pasionale.
Janice Powers nu se gândea să se sinucidă.
Plănuia să-și omoare soțul când a aflat că el are o aventură.
Ea l-a atacat. El a lovit-o și, crezând că e moartă, i-a aruncat cadavrul pe dig.
Nu puteai face absolut nimic s-o împiedici. Moment nepotrivit, loc nepotrivit.
Mă duc să aduc bagajele.
Ai refuzat un weekend cu mine într-un hotel stilat pentru asta?
Da.
Bună decizie, nu?
Domnule Powers!
Poliția. Vrem să vorbim cu dv.
- Fuge! - Nu-i ziua lui norocoasă.
Berwick 3 solicită un elicopter.
Cole, unde ești?
Cole, de ce încetinești?
Nu merge mai repede.
Și-a omorât nevasta fiindcă nu-și putea ține șlițul închis.
Eu zic că merită castrat.
CD ediție limitată, arată latura sensibilă a lui Rick.
Dacă iei unul de la mine, primesc comision.
- Mă mai gândesc. - Nu se vinde bine, Rick.
Bună, scumpo. Da, muncesc din greu.
Mă faci să roșesc.
Claire. De ce-ați abandonat cazul Jenson?
Yates nu era sigur că a fost în casă.
Paddy, ți-ai schimbat declarația despre Jenson.
De ce?
Gata, băieți, destul. Simt că urmează o ceașcă cu ceai.
Mi-a ajuns. Haide, Michael.
În vacanța următoare mergem la Londra.
În Londra e mai sigur.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro